Plikt.
Medkänsla.
Konflikten mellan dessa två skyldigheter definierar en Yakuza.
Det definierar alla krigare.
Vår crystal meth förstördes av Section 20.
Men mitt avtal med Shiro kommer att uppfyllas.
En ny leverans kommer inom 48 timmar.
Det blir inget avtal.
Min son är ung och dåraktig.
Han hade inte befogenhet att ingå ett avtal.
Du har inte rätt att kräva oss på det du begär.
Ingen hederskänsla.
Som syndikatets kumicho kan jag inte gå med på det.
Vårt samarbete slutar här.
Nu är du kumicho.
Inte om rådet får nys om mitt svek.
Uppfyll det du lovat
så blir ditt syndikat det mäktigaste i sydöstra Asien.
Berätta för ditt folk att Section 20 ligger bakom detta
och att din fars död kräver sin hämnd.
St. Carlos sjukhus
När kan vi tidigast få ett resultat?
Jag har nog något senare idag.
Ursäkta mig. Vad gör du? Du får inte gå in där.
Min makes kropp ska transporteras tillbaka till Storbritannien.
- Mei. - Philip.
Jag har försökt ringa dig. Jag är ledsen.
Tror du inte att Robin dog från sina skador?
Inget är säkert, men obduktionen ger oss vissa svar.
Utrikesdepartementet har avskrivit sig fallet men jag vill ha din tillåtelse.
Gör det som krävs.
Och Lawan?
Vi tar hand om henne.
Berätta om Lee Dae-Ho.
Jag vet inte vem det är.
Han arbetar som agent för Office 39.
Vi tror att ambassadbombningen bara var en försmak på vad som komma skall.
Varsågod.
Lee Dee-Ho. Nordkoreansk agent.
Vi har bilder från övervakningskameran i närheten av Office 39:5 byggnad.
- Du arbetar för Lee. - Nej.
Du har ju träffat honom.
Jag träffar många människor.
Jag visste inte vem han var.
Skitsnack. Han var en knarklangande terrorist.
- Berätta, Lawan. - Scott
Lawan.
Du kanske blev för djupt involverad i något.
Du kanske vet något du inte borde veta.
Men om inte du berättar sanningen snart...
Skyddar ni mig om jag berättar?
Om du säger sanningen, ja.
Jag gav Office 39 information.
Vad för slags information?
Om Foster. Er. Allt.
Varför hjälpte du nordkoreanerna?
De är mitt folk.
Då vet du vad de har planerat.
Jag vet bara att Foster var menad att dö i attacken, och när han inte gjorde det
beordrade Lee mig att döda honom.
Jag ställer inga frågor, jag lyder order.
Chefen?
Tja, hon blinkade knappt när vi band henne till Lee.
Men att vika sig bara sådär, berätta allt...
Varför då?
BRITTISKA AMBASSADÖRENS BOSTAD
- Hallå? - Mei.
- Philip. - Lawan har erkänt.
Kära nån. Till allt?
Vanligtvis skulle jag inte be om detta, men...
Vill du att jag kommer dit?
Det kan vara bra för att bekräfta en del av det hon sa.
POSITION UPPTÄCKT
- Jag skickar en bil. - Visst,
Har hon gett dig Section 20:s position?
Våra män väntar
Vad väntar ni på?
Ursäkta att jag frågar
Varför skulle brittiska soldater
döda din far?
Det är inte viktigt
Vår enda plikt är att hämnas honom
Jag tror att du och Finn kommer att trivas jättebra ihop.
Gör du?
Jag hoppas det.
Vad är det?
Det kanske låter konstigt,
men...
Jag har alltid velat åka hem.
Nu kommer hemmet till dig.
Ja.
Kom.
Jag känner mig som hemma med dig.
När allt det här är över går vi ut och äter och dansar.
Vad är det?
- Dansar? - Ja.
Jag har sett dig dansa.
Just det.
Umgås med din son, okej?
Det är viktigast just nu.
Varför försöker Lawan få oss att fokusera på henne?
Tänk över detta.
Tänk om det finns ännu en nordkoreansk agent på ambassaden.
Robin kan ha mördats så att inte vi fick hjälp att ta reda på vem den agenten är.
Fråga henne hur hon dödade honom.
Martinez?
Patalogiavdelningen.
Det är brådskande.
Finn?
Damien?
Du ska få pengar. Var inte så kinkig.
Strunt samma.
Överstelöjtnant Locke...
Ja, varsågod.
Jag har bara fått de preliminära resultaten från toxikologirapporten,
men våra misstankar stämde.
Det finns spår av kaliumklorid i blodet.
Det är alltså orsaken till hjärtattacken.
Någon kom åt honom.
Och hur intog han det?
Injicering?
Möjligtvis, ja.
När då?
Med tanke på de höga nivåerna
skulle ambassadören ha fått hjärtstillestånd inom några minuter.
Robin Foster blev förgiftad
efter det att vi tillfångatog Lawan.
Den enda som befann sig med honom var hans fru.
Hur visste du att jag skulle vara där?
Din mamma sa det.
Hon ringde och berättade att det strulat till sig.
Flög hit för att hitta mig.
Hon är rätt sur på dig förresten.
Men oroa dig inte. Jag vet hur man handskas med det.
Jag har dem
Det är märkligt för oss båda två.
Eller hur?
Jag vet inte vad hon har berättat om vad som hände mellan oss...
Hon blev gravid. Du lämnade henne.
Duger det?
Ja.
Ta på dig säkerhetsbältet, Finn.
Ta på dig säkerhetsbältet.
- Ta på dig säkerhetsbältet för fan. - Jösses.
Nu!
Håll i dig.
Jag tar hand om det.
Garland. Tusan också.
Mikey, det är jag. Jag sitteri bilen med Finn.
Vi är jagade.
Helvete också.
Vad fan är det där?
- Ducka. - Vad då?
- Vad tusan, Damien? - Ducka.
Fönstret.
Martinez, Michael, säg något.
Jag mår bra, men Lawan är skadad.
Jag är skadad. Garland är skadad.
Granat.
Satan.
Helvete!
Tusan också. Han försöker fly.
Ge dig efter honom, Michael.
Ducka!
Skit också. Vi måste härifrån. Få av dig bältet.
Herregud.
- Så ja. - Tusan också.
Så ja.
Vi har dem
Efter dem, fort!
Rör på påkarna!
Kom igen. Stanna inte, Finn.
Skynda!
Upp med händerna.
Fan ta dig.
Du dödade min kumicho, utlänning.
Ge mig telefonen.
Din telefon.
Jag vill veta vem du pratar med. Ge mig telefonen.
Det står "Takagi".
- Jag kommer in. Är kusten klar? - Ja.
De kommer säkert från Yakuza-syndikatet i Kyushu.
Ett av de mäktigaste i Japan.
De samarbetar med Office 39.
De tror att vi hade ihjäl deras ledare.
Jag är hemskt ledsen, Mike.
Tusan också. Scott...
Mikey, det är jag.
Jag sitter i bilen med Finn. Vi är jagade.
De har gett sig på Scott.
Helvete också.
Vad fan är det där?
- Ducka. - Vad då? Vad tusan, Damien?
Ducka.
- Leta rätt på honom. - U ppfattat.
- Martinez? - Ja?
Vi åker och hämtar Mei.
Den senaste signalen från Scotts telefon var 15 kilometer västerut.
Då åker vi.
Vi vill träffa Mei.
Jag är ledsen, sir.
Mrs Foster väntar inte besök idag.
Självfallet inte.
Tan, det... Det går bra. De kan komma in.
Är hon där inne?
Mei är på övervåningen. Hon har ont i huvudet.
Är allt som det ska?
Packa en väska. Gör dig redo att åka.
- Är det förstått? - Nej. Vad är det som pågår?
Gör som jag säger.
Lita på mig, Chloe.
Han ska vara här.
Fan också.
Nej.
- Michael... - Tusan också.
Michael...
Korn igen.
Jag förväntade mig inte er i egen hög person.
Säkert inte.
Ingick det i er plan att döda honom?
Döda vem?
Vad pratar du om?
Försök inte.
Det är slut nu, Mei.
Du skrämmer mig.
Varför säger du så?
Jag vet att du dödade honom.
Och under alla dessa år trodde han att du älskade honom.
Snälla...
Jag vet inte vad du pratar om.
Kom inte närmre.
Jag vet vad du är kapabel till.
Du har ingen aning.
Vad pågår?
Mei, vad... Vad gör du?
Hon dör innan du får tag i den.
Snälla, Mei.
Mei...
Inte Chloe.
- Mei! - Nej!
Rädda henne eller ta mig till fånga.
Ditt val.
Det är ingen fara. Hon gjorde det aldrig.
Inga kroppar. Inga spår av skador.
Ja, chefen? Ja, det är vi.
Vi har hittat Scotts Jeep.
Scott då?
Han är inte här. Vi ber om tillåtelse att leta efter honom.
Ni behövs här. Mei ligger bakom det hela.
Och hon har rymt.
Uppfattat.
Han vill att vi åker tillbaka.
Det kan vänta. Vi måste leta.
Tänk om Yakuza har tagit honom.
Då är Mei vår chans att få honom tillbaka.
Korn igen.
Nu vet vi i alla fall hur fienden ser ut.
Vad än hennes namn är började hon på universitetet i Cambridge
vid 18 års ålder.
Innan det
finns inget om henne.
Hon måste ha ingått i spionprogrammet.
De blir fråntagna sin identitet
och tränas i att tala, klä sig, tänka
och leva som någon annan.
Hon är inte terrorist. Hon är en motiverad agent
med ett uppdrag som hon gett sig hän åt.
Om vi inte tar reda på vad uppdraget är,
och varför hon jobbar med Yakuza,
ligger vi ett steg bakom henne och hennes mästare från Nordkorea.
Hon kom åt oss genom Yakuza.
- Vi kan göra likadant. - Kör till.
Vad vet vi just nu?
Enligt Yakuzas hemsida
påträffades deras kumicho, Takagi, död i morse.
KO KU RA FÖRSÄKRINGAR
Deras hemsida?
Tänk er en företagssida med automatkarbiner och en egen beundrartidning.
Om deras kumicho är död, vem tar då över?
Shiro.
Han har lett den thailändska gruppen de senaste fem åren.
Han är Takagis son och, om rådet godkänner det, hans efterträdare.
Du misslyckades.
Locke är vid liv och medan du tränar här ute...
Vi drabbade dem hårt.
Vi köpte oss den tid vi behöver.
Utbytet måste ske.
Jag har pratat med mitt folk. Drogerna kommer imorgon.
- Om inte du kan fullgöra det jag behöver... - Imorgon.
Förbered det hela
överstelöjtnant? - Ja?
Jag har något.
Medlemmar ur syndikatets råd anlände till Krabi för några timmar sedan.
Shiro och syndikatet har kontor där.
De som hälsar de välkomna är Akiyama,
Shiros högra hand, assisterande ledare för den thailändska gruppen.
Han till höger är lto, deras revisor.
Han går igenom redovisningen med rådet.
Om vi hittar Shiro hittar vi Mei. Vi har ett plan att passa.
Är de fortfarande efter oss?
Ja.
Antagligen.
Vi måste få tag i en telefon, grabben.
Jag måste ringa mitt team.
Varför vill de ha ihjäl dig?
Ingen aning. Antagligen på grund av jobbet.
- Som IT-konsult? - Jag jobbar inte som det.
Har mamma sagt det? Att jag jobbar med IT?
Jag är soldat, Finn.
- Menar du allvar? - Ja.
Det stämmer.
Före detta amerikansk militär. Sergeant Damien Scott.
Specialstyrkan. Delta.
CIA.
Numera för brittiska underrättelsetjänsten.
Vill du att jag ska tro på det?
Tycker du att jag ser dum ut?
Nej, inte alls.
Vad tror du att jag jobbar med då?
Korn igen.
Du är i Bangkok på affärer.
Du har en pistol i handskfacket...
- Ja, -...och några gangsters
vill döda dig. Det är uppenbart.
Vad då?
Du langar knark.
Du är ute och cyklar, grabben.
Du sa att vi inte skulle stanna.
Men vi behöver inte prata.
KRABI, SÖDRA THAILAND
Zero. Målet i sikte.
KO KU RA FÖRSÄKRINGAR
Nå?
De är här
Han gick in.
Mina herrar.
Tack för din tid.
Varsågoda.
Vår gemensamma vän talar väl om er.
Jag uppskattar hans hjälp.
Det är en ära att vara här.
När får vi träffa ledaren?
Herr Shiro tar sig inte an dessa möten.
Ni får sköta det hela med mig.
Jag sköter positivhalare, inte apor.
Då blir det kanske inte något alls att sköta.
Smugglare är vanliga, de är enkla att hitta.
Inte såna som oss.
Jag vill be ursäkt för honom.
Han är britt.
Men han har en poäng.
Ni känner till vårt yrke
och vad vi kan erbjuda er organisation.
Expandering.
Att ta er drog till den amerikanska och andra marknader.
Det hela är enkelt.
Våra vapen rör sig österut, era droger västerut.
Detta är ett mångmiljonavtal.
Och respekten är ömsesidig.
Om du ursäktar dig för mig igen skär jag av dina kulor, kompis.
Tror du att de ska köpa bil?
Jag tror att de är någon annans problem nu.
Det kan vara en bra affär, sötnos. Kom så kollar vi inuti.
Det är något fel här. Jag vet inte vad som hände.
Kan jag stå till tjänst, sir?
Jag öppnade bara dörren och så...
God eftermiddag.
Richmond, till vänster.
Hallå där.
Stanna på golvet!
Kom hit!
Hör du på?
Vet du vem jag är? Jag vet vem du är.
Fan ta dig.
Du arbetar för Mei Foster. Hon beordrade en attack mot oss.
Jag tänker ställa en enkel fråga
som du ska svara på.
Var är hon?
Fan ta dig!
Om du inte svarar brännerjag ner din värld till marken!
Beväpnad man!
Tusan också.
Helvete.
- Allt under kontroll, Richmond? - Ja.
Se mig i ögonen. Du får en sista chans. Jag jävlas inte bara.
Var är Mei Foster?
Vi måste ge oss av!
På ön.
Bra. Satan.
Ducka, Richmond!
Korn igen.
Kom nu.
Vi drar.
Då kör vi. Skynda.
Britterna attackerade kontoret
Tusan också.
Göm dig i vattnet.
Finn. Hitåt.
Håll dig nere.
Korn igen.
Mycket av det förklarar den legitima affärsverksamheten
och Kokura Foundation.
Vilket är?
En välgörenhetsstiftelse grundad av Shiros far.
Bistånd till utvecklingsländer, katastrofhjälp.
Det finns en fond i Shiros namn som använts för att köpa fastigheter i Thailand.
Fyra i Bangkok och en på en privat ö utanför kusten.
Mina damer och herrar, vi har en vinnare.
Bra jobbat.
Om Shiro är där finns Mei där också.
Vi ger oss på henne, för Damiens skull.
Rådet består av äldre män.
Det är allt som står i vägen för det som tillhör dig.
Han förringade dig.
Underminerade dig.
Han ville inte överglänsas av sin son.
Ibland måste vi agera drastiskt för att befria oss från vår historia
och för att hitta vår framtid.
Allt är förberett.
Du får det du vill.
Ursäkta mig
Rådet väntar
Du får träffa smugglarna efteråt
Om vi möter mycket motstånd drar vi oss tillbaka. Förstått?
Uppfattat.
Ärade rådsmedlemmar
Idag har vi något att diskutera
- Förflyttar mig. - Framåt.
Vi sörjer över din faders död
Men vi har ändå en hel del att prata närmare om
Det betyder inte att du
efterträder honom
Jag förstår
Jag hoppas att jag kan visa vad jag går för inför rådet
Slappna av.
Om några timmar
kommer nordkoreanerna att få det de vill
Du har inte den befogenheten
Det är annorlunda nu!
Där är Ito, revisorn.
Jag tar hand om det.
Om du misslyckas
Får du betala
Jag ansvarar för det hela
med min hand
Res dig.
Berätta vad syndikatet har
som nordkoreanerna så gärna vill åt, annars är dina dagar räknade.
Jag sköter bara pappersarbetet.
Vad säger pappersarbetet?
Dörren är låst.
Tusan också.
Vi har sällskap.
Richmond. Avancera.
Nu kommer jag.
Få ut dem härifrån!
Jag har deras information.
Bravo One, vi har deras information. Evakuera nu.
Hör du. Sätt dig.
Borde inte du kolla upp det?
Vi drar härifrån. Det är redan kört.
Bravo One, vi är på väg tillbaka.
Uppfattat.
Svänger vänster.
Kom igen, Shiro. Var är du?
Zero. Shiro är här.
Tusan också.
Bravo One, vi blir beskjutna på Samlingsplatsen.
Ni får komma till oss.
Uppfattat.
Kim! Hör på, Kim.
Förflytta dig när jag säger till.
Nu!
Förflyttar mig.
Tusan.
Hallå.
Tusan också.
Jag tappade Shiro.
Bravo One. Är ni på väg?
Negativt! De har skurit av mig.
Stanna där, Michael. Vi kommer.
Negativt. Jag hittar en annan flyktväg.
Okej. Vi ger oss av!
I rörelse!
Tusan.
Tusan också.
Fan ta dig, Damien.
Jag hoppas att du har mer tur än jag.
Världen rämnade inte bara för att du stack.
Mamma träffade en annan.
Han uppfostrade mig som sin egen son.
Han är en bra person.
Tyst.
Vad då? Vänta lite.
Tyst.
Du var den som stack.
Inser du hur dåligt mamma mådde?
Hur du förstörde hennes liv...
Kom igen. Ditåt.
Nej, nej. Hitåt.
Stanna där. Jag kommer snart.
Fan också.
Bravo One, ge oss en lägesrapport. Kom.
Var är du, Michael?
Här är det.
Företaget som revisorn nämnde.
- Skit också. - Vad då?
Yakuzas leverans till Mei består av vanadin.
Det används för missilteknik.
Och är den sista beståndsdelen som Office 39 behöver.
Om inte vi förhindrar det går vi en skurkstat till mötes,
med en miljonarmé som är redo att avfyra kärnvapen mot Europa och USA
på ett ögonblick.
Vi måste samla ihop teamet.
Var är ni, grabbar?
Var är ni?